1 00:00:11,420 --> 00:00:15,550 एक सपना एक चाहत 2 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 कनैताई नारा ओवर द टॉप 3 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 अगर आप इसे बनाना चाहते हैं सच हो, ओवर द टॉप 4 00:00:25,600 --> 00:00:28,150 एक टुकड़ा - वानो आर्क की भूमि 5 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 मिताकोटो मो नई सेकै मेज़ाशी 6 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 अज्ञात दुनिया में प्रस्थान 7 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 अरबुरू नामिकाज़े कोएटे 8 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 तेज़ हवा और लहरों का सामना करना 9 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 त्सुकिसुसुमानक्य डेम सा इचिबन्नोरी शिटैन दा 10 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 मुझे चलते रहना होगा क्योंकि मैं पहले वहां पहुंचना चाहता हूं 11 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 शिनपाई टोका एटोमावाशी डौसे शूबू इचिका बचिका 12 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 बाद में चिंता करें क्योंकि यह है वैसे भी सभी डूबते हैं या तैरते हैं 13 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 अइते गा डेकाकु मिएतारा 14 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 जब आपका प्रतिद्वंद्वी चुनौतीपूर्ण दिखता है 15 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 कोकोरो गा चिजिंदरु शौको 16 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 यह एक संकेत है कि आपका दिल सिकुड़ रहा है 17 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 नाइजीरिया नैन्ते चोइसु वा नाई 18 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 भागना कोई विकल्प नहीं है 19 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 इप्पो सोबा ई चिकाडुकुन दा 20 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 एक कदम और करीब बढ़ाइये 21 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 नमाइकिते होमकोटोबा? 22 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 ढीठ कहलाना एक प्रशंसा है, है न? 23 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 कित्सुई टोकी होदो वाराटोक 24 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 जब हालात कठिन हो जाते हैं, तभी आपको हंसना चाहिए 25 00:01:20,870 --> 00:01:25,290 अतरशी अशिता सगाशी नी इकितै नो नारा 26 00:01:20,870 --> 00:01:25,290 यदि आप नये कल की तलाश करना चाहते हैं 27 00:01:25,330 --> 00:01:30,540 टोबिक्किरी नो जिशिन वो माइगाइट 28 00:01:25,330 --> 00:01:30,540 अपने अद्वितीय आत्मविश्वास को निखारें 29 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 तबी वो शिता आशियातो गा 30 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 तेरे कदमों की आहट तक 31 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 सू! चिज़ू नी कवारू बनाया 32 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 हाँ! एक नक्शा बनो 33 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 अटाराशी होराइजन होरा सुसुंडे कीता बन 34 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 एक नया क्षितिज, देखो, तुम कितनी दूर आ गये हो 35 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 माबुशिसा से नानिदो गा जौशौ 36 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 यह उज्जवल है और कठिनाई का स्तर बढ़ जाता है 37 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 युमेउत्त्सु दे ओकोस तूफान 38 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 अपने सपनों में जियो और तूफान उठाओ 39 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 सा! चाटो काकिमिदासे 40 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 अब! रैंकिंग में हलचल मचाओ 41 00:01:57,950 --> 00:02:02,200 एक सपना एक चाहत 42 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 युमे वा निगेनै... ज़ेनबू नॉक आउट 43 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 सपने भागते नहीं... सब कुछ ख़त्म कर देते हैं 44 00:02:07,080 --> 00:02:09,080 सबसे ऊपर 45 00:02:10,940 --> 00:02:14,820 मेरे रास्ते से हट जाओ! 46 00:02:15,160 --> 00:02:18,950 मुझे ओकिकु को टुकड़ों में तोड़ना है... 47 00:02:19,280 --> 00:02:21,870 नहीं तो मैं चेहरा खो दूँगा! 48 00:02:30,500 --> 00:02:32,420 ठीक है! कोई बात नहीं! 49 00:02:32,880 --> 00:02:34,230 तो ठीक है...! 50 00:02:35,300 --> 00:02:36,700 दोसुकोई! 51 00:02:38,170 --> 00:02:39,550 दोसुकोई! 52 00:02:43,720 --> 00:02:45,780 यदि तुम मुझे हरा सकते हो! 53 00:02:48,100 --> 00:02:48,930 क्या?! 54 00:02:50,560 --> 00:02:57,280 ओकिकु की रक्षा के लिए, लफी ने उराशिमा का सामना किया, वानो के भव्य सूमो की भूमि का एक योकोज़ुना। 55 00:02:58,280 --> 00:03:04,990 इस बीच, होल्डम, एक हेडलाइनर द्वारा कब्जा कर लिया गया द बीस्ट पाइरेट्स, ओटामा खतरे में था। 56 00:03:07,120 --> 00:03:10,580 हमेशा के लिए भूतों का पीछा करना बंद करें... 57 00:03:11,000 --> 00:03:14,040 कोज़ुकी एक दुष्ट कबीला था... 58 00:03:14,170 --> 00:03:21,510 ...उसने वानो की भूमि को नष्ट करने की कोशिश की दो दशक पहले! 59 00:03:22,930 --> 00:03:25,500 हालांकि उनके प्रतिद्वंदी थे अपराजित राक्षस, उराशिमा, 60 00:03:25,500 --> 00:03:30,320 लफी ने एक इंच भी हार नहीं मानी और मुकाबला गरमा गया. 61 00:03:30,560 --> 00:03:31,350 और फिर... 62 00:03:36,320 --> 00:03:38,690 गोंद-गम... 63 00:03:57,630 --> 00:03:59,380 ...विशाल... 64 00:04:00,880 --> 00:04:04,800 ...सूमो थप्पड़! 65 00:04:29,450 --> 00:04:33,410 दोसुकोई! 66 00:04:41,170 --> 00:04:47,890 "लफी रेजेज! ओटामा को खतरे से बचाएं!" 67 00:04:48,350 --> 00:04:49,220 अरे! 68 00:04:50,560 --> 00:04:53,180 इस शहर के मालिक को लाओ! 69 00:05:08,200 --> 00:05:10,580 हम तम को वापस लेने के लिए यहां हैं! 70 00:05:13,790 --> 00:05:14,940 वह... 71 00:05:15,750 --> 00:05:18,000 अरे, अच्छी तरह देख लो! 72 00:05:19,710 --> 00:05:21,020 यह कोई गलती नहीं है. 73 00:05:22,670 --> 00:05:23,450 वह... 74 00:05:30,010 --> 00:05:31,720 वे विद्रोही हैं! 75 00:05:34,270 --> 00:05:37,440 मालिक! हमारे यहाँ निम्न जीवन विद्रोहियों का एक समूह है! 76 00:05:37,770 --> 00:05:40,690 मजिस्ट्रेट हत्यारा, ज़ोरोजुरो, उनके साथ है! 77 00:05:41,360 --> 00:05:42,410 डरो मत. 78 00:05:43,070 --> 00:05:44,650 मैं अपने रास्ते पर हूँ। 79 00:05:45,610 --> 00:05:48,420 उनमें से एक के पास एक तिनका है उसकी गर्दन पर टोपी, है ना? 80 00:05:48,860 --> 00:05:50,370 Y-हाँ, सर! 81 00:05:50,790 --> 00:05:52,780 उनसे मत लड़ो. 82 00:05:53,700 --> 00:05:56,290 आप लोगों का उनसे कोई मुकाबला नहीं! 83 00:05:58,620 --> 00:06:00,670 आप योकोज़ुना के साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?! 84 00:06:01,000 --> 00:06:04,630 --तुम तो एक नीच कमीने हो! --मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा! 85 00:06:08,260 --> 00:06:12,010 क्या तम वह बव्वा है जो होल्डम-सामा बंदी है?! 86 00:06:13,720 --> 00:06:16,390 आप उसे वापस चाहते हैं?! जो है सामने रखो! 87 00:06:16,800 --> 00:06:19,380 मेरा अभी एक सूमो मैच था और अब यह तलवार की लड़ाई है?! 88 00:06:21,460 --> 00:06:23,980 उनसे लड़ो! 89 00:06:26,780 --> 00:06:29,740 हमें तम वापस दे दो! 90 00:06:30,990 --> 00:06:32,950 उसने इसे फिर से फेंक दिया! 91 00:06:51,720 --> 00:06:53,550 तम! 92 00:07:04,110 --> 00:07:06,210 मुझे क्या करना चाहिए?! 93 00:07:06,980 --> 00:07:08,400 निर्दोष मत बनो. 94 00:07:09,900 --> 00:07:11,700 मैं आपकी मदद नहीं करूंगा! 95 00:07:14,410 --> 00:07:18,380 मैं किसी को नहीं जानता किसे कहते हैं... 96 00:07:19,120 --> 00:07:20,160 ...एक नीच-कमीने! 97 00:07:33,680 --> 00:07:36,720 क्या मुझे... लोगों को भी सी-कट करना चाहिए? 98 00:07:38,770 --> 00:07:39,820 उन्हें काटें! 99 00:07:40,680 --> 00:07:43,120 यदि आप बव्वा को बचाना चाहते हैं! 100 00:07:51,700 --> 00:07:52,820 ओटामा-चान... 101 00:07:59,290 --> 00:08:00,620 मैं उसे बचाना चाहता हूँ! 102 00:08:15,840 --> 00:08:18,300 हमें तम वापस दे दो! 103 00:08:23,600 --> 00:08:25,970 यदि तुम उसे शीघ्र ही यहाँ नहीं ले आये... 104 00:08:28,650 --> 00:08:30,360 तुम सब मर जाओगे! 105 00:08:36,410 --> 00:08:38,520 मेरे रास्ते से हट जाओ! 106 00:08:49,150 --> 00:08:55,990 ओकोबोर टाउन, कुरी 107 00:09:07,860 --> 00:09:10,210 दूसरे शहर में हंगामा है... 108 00:09:11,570 --> 00:09:14,190 मुझे भूख लगी है! 109 00:09:14,360 --> 00:09:16,670 रुकना! आप अपने आप को शर्मिंदा कर रहे हैं! 110 00:09:19,070 --> 00:09:23,770 वानो की भूमि के एक व्यक्ति को विलाप नहीं करना चाहिए! 111 00:09:23,770 --> 00:09:26,750 मुझे भूख लगी है! 112 00:09:34,510 --> 00:09:36,090 रोओ मत, रोओ मत. 113 00:09:37,090 --> 00:09:38,870 ओत्सुरु-सान! 114 00:09:40,050 --> 00:09:43,310 --ओत्सुरू-सान, क्या आपके पास कोई दुष्टता दूर करने वाली जड़ी-बूटियाँ हैं?! --क्या? 115 00:09:43,470 --> 00:09:48,340 मेरे बच्चे ने नदी का पानी पिया पूरी तरह से भूख से! 116 00:09:48,340 --> 00:09:49,440 अरे बाप रे! 117 00:09:49,560 --> 00:09:50,870 अंदर आजाओ! 118 00:10:34,380 --> 00:10:43,140 बाकुरा शहर के अंतिम छोर पर पैराडाइज़ फ़ार्म 119 00:10:41,410 --> 00:10:44,000 यह इकट्ठा करने का समय है! 120 00:10:45,790 --> 00:10:48,330 अपनी फसल को फूस पर रखें! 121 00:11:06,930 --> 00:11:08,100 एस-सर... 122 00:11:08,600 --> 00:11:10,760 ओह, आप यह चाहते हैं? 123 00:11:12,190 --> 00:11:13,770 एफ-पांच चांदी के सिक्के?! 124 00:11:13,940 --> 00:11:17,990 जब आपका काम पूरा हो जाए, तो पीछे के रास्ते से निकल जाएं! और ओकोबोर टाउन में घर की ओर खिसकें! 125 00:11:18,350 --> 00:11:23,310 कृपया! यह मेरे परिवार को एक सप्ताह तक खिलाने के लिए पर्याप्त नहीं है! 126 00:11:23,310 --> 00:11:25,610 हम पानी भी नहीं खरीद सकते! 127 00:11:25,610 --> 00:11:27,790 चुप रहो! शिकायत मत करो! 128 00:12:01,990 --> 00:12:03,430 आपके बॉस का नाम क्या है?! 129 00:12:04,370 --> 00:12:07,450 बो... हो... एच-होल्डम... 130 00:12:07,660 --> 00:12:10,960 हो... हो... होल्डम... 131 00:12:13,670 --> 00:12:15,000 "बॉल-डी-बू"? 132 00:12:15,460 --> 00:12:17,130 अग्निशामकों को बुलाओ! 133 00:12:18,130 --> 00:12:20,820 आग! आग लग गयी! 134 00:12:27,760 --> 00:12:32,020 अपने आप को दिखाएँ! बॉल-डी-बू! 135 00:12:32,690 --> 00:12:37,500 यदि तुम तम को हानि पहुँचाते हो, मैं तुम्हें माफ नहीं करूंगा! 136 00:14:04,320 --> 00:14:08,110 कौन है भाई?! कौन है इस गड़बड़ी के लिए ज़िम्मेदार?! 137 00:14:10,700 --> 00:14:12,490 यह धुआं क्या है? 138 00:14:12,870 --> 00:14:15,550 होल्डम-सामा, क्या तुम ठीक हो?! 139 00:14:16,620 --> 00:14:17,580 योकोज़ुना?! 140 00:14:18,210 --> 00:14:22,290 जिसने उसे उड़कर भेजा था मजिस्ट्रेट-हत्यारा जोरोजुरो का सहयोगी था। 141 00:14:22,420 --> 00:14:23,400 क्या?! 142 00:14:23,840 --> 00:14:26,510 तुम कहाँ हो, बॉल-डी-बू?! 143 00:14:26,630 --> 00:14:30,890 अपने आप को दिखाओ, बॉल-डी-बू! 144 00:14:31,010 --> 00:14:33,600 बस पहले ही बाहर आ जाओ! 145 00:14:33,760 --> 00:14:34,600 बड़े भाई! 146 00:14:35,020 --> 00:14:36,640 तो वह वह है! 147 00:14:36,770 --> 00:14:40,770 वह ऐसे व्यवहार कर रहा है जैसे वह जगह का मालिक हो और यह मुझे परेशान कर रहा है! 148 00:14:51,280 --> 00:14:53,930 यह अक्षम्य है! 149 00:14:57,370 --> 00:15:00,210 बड़े भाई! 150 00:15:22,770 --> 00:15:27,070 अपने आप को दिखाएँ! बॉल-डी-बू! 151 00:15:27,190 --> 00:15:30,570 तम को यहाँ लाओ! 152 00:15:31,070 --> 00:15:33,230 बॉल-डी-बू! 153 00:15:35,120 --> 00:15:36,410 यह... 154 00:15:36,990 --> 00:15:39,080 ...होल्डम! 155 00:15:39,750 --> 00:15:42,370 बॉल-डी-बू! 156 00:15:42,920 --> 00:15:46,470 बॉल-डी-बू! 157 00:15:52,680 --> 00:15:54,050 गेट खोलने! 158 00:15:55,640 --> 00:15:58,030 गेट खोलने! 159 00:16:09,030 --> 00:16:14,370 हमेशा की तरह, हमारे पास बहुत सारे प्रकार हैं आज स्वादिष्ट दिखने वाला भोजन! 160 00:16:19,410 --> 00:16:22,830 यह सही है, स्पीड-सामा। आप इसे पूरी तरह से क्यों नहीं देखते? 161 00:16:22,870 --> 00:16:24,580 खाना तुम्हारे पीछे है! 162 00:16:24,790 --> 00:16:26,770 --मुझे यह दिख सकता है! --क्या? 163 00:16:27,880 --> 00:16:29,050 क्योंकि... 164 00:16:29,550 --> 00:16:31,430 ...मेरी दृष्टि की सीमा... 165 00:16:31,970 --> 00:16:33,510 ...350 डिग्री है! 166 00:16:33,680 --> 00:16:36,680 - तुम घोड़े की तरह हो! --आपको ऐसा लगता है? 167 00:16:38,180 --> 00:16:40,600 आप भी घोड़े की तरह मुस्कुराते हैं! 168 00:16:40,700 --> 00:16:45,830 गति - जानवर समुद्री डाकुओं का एक प्रमुख घोड़े की मुस्कान के साथ फल 169 00:16:49,980 --> 00:16:50,860 आग की घंटी? 170 00:16:51,070 --> 00:16:53,030 आग! आग! 171 00:16:53,200 --> 00:16:55,990 --रास्ता साफ! --कदम! कदम! 172 00:16:56,910 --> 00:17:01,200 हम, समूह एक आई-गुमी के, इस आग का दावा करते हैं! 173 00:17:06,040 --> 00:17:07,130 यह जगह... 174 00:17:18,390 --> 00:17:20,180 आग बुझाओ! 175 00:17:22,060 --> 00:17:24,810 यह होल्डम का घर है... 176 00:17:26,770 --> 00:17:29,570 इसे इस तरह क्यों नष्ट कर दिया गया?! 177 00:17:30,270 --> 00:17:32,340 यह तुम्हारे पीछे है, स्पीड-सामा! 178 00:17:34,900 --> 00:17:36,030 मुझे यह दिख सकता है। 179 00:17:36,450 --> 00:17:38,970 मेरे पास घोड़े की तरह व्यापक दृष्टि है। 180 00:17:39,490 --> 00:17:42,100 मुझे लगा कि आज कोई सूमो कार्यक्रम होगा... 181 00:17:43,750 --> 00:17:45,120 क्या हो रहा है? 182 00:17:45,960 --> 00:17:47,750 हमें इंतज़ार मत कराओ! 183 00:17:47,920 --> 00:17:51,710 बॉल-डी-बू! हमें तम वापस दे दो! 184 00:18:08,020 --> 00:18:11,560 बॉल-डी-बू! 185 00:18:17,910 --> 00:18:21,410 मैं यहीं हूँ, लड़के! 186 00:18:24,120 --> 00:18:26,790 तो आप इस शहर के बॉस हैं... 187 00:18:26,960 --> 00:18:29,480 ...बॉल-डी-बू! क्या मैं सही हूँ?! 188 00:18:30,580 --> 00:18:34,100 मेरा नाम होल्डम है! 189 00:18:41,640 --> 00:18:43,680 होल्डम-सामा! 190 00:18:43,890 --> 00:18:46,180 उसकी गांड मारो! 191 00:18:48,480 --> 00:18:49,850 आपने आख़िरकार खुद को दिखाया! 192 00:18:50,810 --> 00:18:53,480 मेरे पास कोई विकल्प नहीं था! 193 00:18:53,940 --> 00:18:58,070 तुम मेरा घर कैसे उजाड़ सकते हो एक सूमो पहलवान के साथ?! 194 00:19:00,860 --> 00:19:02,570 विशाल... 195 00:19:03,830 --> 00:19:07,620 ...सूमो थप्पड़! 196 00:19:10,000 --> 00:19:13,790 दोसुकोई! 197 00:19:44,070 --> 00:19:48,000 उराशिमा मेरे घर में दुर्घटनाग्रस्त हो गई और यह खंडहर में है! 198 00:19:49,120 --> 00:19:52,750 तुम कौन हो कमीनों?! 199 00:20:08,600 --> 00:20:10,180 बड़े भाई! 200 00:20:10,390 --> 00:20:11,560 तम! 201 00:20:11,770 --> 00:20:12,740 ओटमा-चान! 202 00:20:20,570 --> 00:20:23,450 आप लोग हमारे खिलाफ खड़े हैं... 203 00:20:24,030 --> 00:20:27,700 ...क्योंकि आप नीचे काम करते हैं शुतेनमारू चोर?! 204 00:20:29,500 --> 00:20:33,590 तुम्हें गड़बड़ नहीं करनी चाहिए थी बकुरा टाउन के आसपास! 205 00:20:35,920 --> 00:20:38,920 शुतेनमारु? तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 206 00:20:42,300 --> 00:20:43,500 शुतेनमारू... 207 00:20:44,220 --> 00:20:45,430 तुम मूर्ख हो! 208 00:20:45,590 --> 00:20:48,760 ऐसा लगता है जैसे आप इस लड़के को वापस चाहते हैं... 209 00:20:48,930 --> 00:20:51,230 लेकिन सबसे पहले, हिलना मत! 210 00:20:51,850 --> 00:20:55,720 वह उसे कभी भी चबा सकता है! 211 00:21:05,410 --> 00:21:07,570 बड़े भाई... 212 00:21:09,450 --> 00:21:10,330 तम... 213 00:21:35,600 --> 00:21:38,850 उसके पेट में शेर है... 214 00:21:43,440 --> 00:21:47,700 होल्डम-सामा से बात हो रही है अब पुआल-टोपी वाला लड़का! 215 00:21:49,030 --> 00:21:51,720 किसी भी क्षण लड़ाई छिड़ सकती है! 216 00:21:52,490 --> 00:21:55,160 मालिक! आपके आदेश क्या हैं?! 217 00:21:56,210 --> 00:21:57,120 मैं जल्द ही वहां आउंगा! 218 00:21:58,040 --> 00:22:00,040 मैं बकुरा टाउन के सामने हूँ! 219 00:22:03,010 --> 00:22:05,920 कप्तान, हॉकिन्स प्रवेश द्वार पर है! 220 00:22:06,220 --> 00:22:08,260 और नगर में आग लग गई। 221 00:22:08,430 --> 00:22:10,890 आग लगने का कारण... 222 00:22:13,930 --> 00:22:16,850 कप्तान, मुझे मत छोड़ो... 223 00:22:17,850 --> 00:22:19,270 मुझे मत बताओ कि यह वह है। 224 00:22:19,480 --> 00:22:22,610 हाँ, मैं स्ट्रॉ हैट देख रहा हूँ... 225 00:22:22,780 --> 00:22:23,840 हुह?! 226 00:22:28,160 --> 00:22:29,910 बड़े भाई! 227 00:22:30,660 --> 00:22:33,080 मैं तुम्हें अब बचाऊंगा, तमा! 228 00:22:33,290 --> 00:22:35,790 मैं उसे तुम्हें वापस नहीं दूँगा! 229 00:22:36,250 --> 00:22:37,990 बेवकूफ़! 230 00:22:41,670 --> 00:22:43,040 वो मूर्ख... 231 00:23:17,250 --> 00:23:23,420 जब होल्डम को एक ज्वलंत झटका लगता है, ओटामा को उस आदमी की परछाई दिखती है जिसे वह याद करती है! 232 00:23:23,420 --> 00:23:24,690 वन पीस के अगले एपिसोड में! 233 00:23:24,690 --> 00:23:27,510 "ओटामा को वापस ले जाना! एक भयंकर होल्डम के विरुद्ध लड़ो!" 234 00:23:27,510 --> 00:23:29,970 मैं समुद्री डाकुओं का राजा बनने जा रहा हूँ! 235 00:23:32,850 --> 00:23:36,600 वन पीस की उत्पत्ति के लिए तैयार हो जाइए, इइचिरो ओडा द्वारा लिखित! 236 00:23:36,770 --> 00:23:41,480 वन पीस 20वीं वर्षगांठ विशेष कार्यक्रम! "रोमांस भोर" 237 00:23:41,520 --> 00:23:44,360 मैं समुद्री डाकुओं का राजा बनने जा रहा हूँ!